1 00:01:37,597 --> 00:01:38,889 Le voilà. 2 00:01:39,015 --> 00:01:41,350 - C'est l'homme, juste là. - Allons-y! 3 00:02:12,674 --> 00:02:15,175 Ayons une petite discussion avec vous, mon homme ? 4 00:02:26,062 --> 00:02:27,896 Où vas-tu, cou-crayon ? 5 00:02:39,409 --> 00:02:40,993 Vous... 6 00:02:47,625 --> 00:02:50,252 Ouais, c'est moi. 7 00:02:50,378 --> 00:02:52,796 Cette chose doit être arrêtée ! 8 00:02:58,887 --> 00:03:00,679 Laissez-moi l'avoir. 9 00:03:00,805 --> 00:03:02,681 Ici, patron. 10 00:03:15,195 --> 00:03:17,321 Il n'est pas trop tard. 11 00:03:18,239 --> 00:03:20,949 Vous pouvez toujours revenir. 12 00:03:38,134 --> 00:03:40,260 Laissez-moi l'avoir. 13 00:03:46,809 --> 00:03:52,189 Espèce d'imbécile, Segawa. Tu penses que tu pourrais t'en sortir ? 14 00:03:52,315 --> 00:03:55,108 Ces expériences inhumaines faut arrêter. 15 00:04:07,038 --> 00:04:08,163 Oh non! 16 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 - Sauce Teriyaki ! - Ouais. 17 00:04:40,697 --> 00:04:42,155 Transformez-le en sushi ! 18 00:04:43,449 --> 00:04:46,451 Ta canette est emballée, mec au thon ! 19 00:04:50,456 --> 00:04:51,331 Waouh ! 20 00:04:58,172 --> 00:05:00,507 Quel gaspillage d'un bon cerveau. 21 00:05:12,895 --> 00:05:14,813 Allons-y! 22 00:07:15,935 --> 00:07:18,103 Cela fait trois. Vous voulez essayer pour quatre ? 23 00:07:18,229 --> 00:07:19,980 C'était une chance. 24 00:07:33,453 --> 00:07:35,078 - Bonjour. - Salut. 25 00:07:35,204 --> 00:07:37,414 Alors... tu as besoin qu'on te ramène à la maison ce soir ? 26 00:07:39,500 --> 00:07:42,085 D'ACCORD. C'est mieux que le bus. 27 00:07:52,180 --> 00:07:56,975 D'ACCORD. Aujourd'hui, je vais démontrer une technique qui s'appelle irimi'. 28 00:07:57,101 --> 00:08:01,605 C'est une technique d'Aïkido, et cela signifie "lancer d'entrée". 29 00:08:01,731 --> 00:08:07,360 Ainsi par exemple si votre adversaire vient vers toi avec un coup de pied et un coup de poing, 30 00:08:07,487 --> 00:08:09,571 utilisez simplement votre pouvoir chi. 31 00:08:09,697 --> 00:08:13,575 "Chi" signifie l'énergie centrale des hommes et de l'univers. 32 00:08:13,701 --> 00:08:16,536 Votre chi doit être accordé avec le chi de l'univers. 33 00:08:16,662 --> 00:08:18,538 Puis-je vous aider ? 34 00:08:18,664 --> 00:08:21,208 Je cherche Mizky Segawa. 35 00:08:21,334 --> 00:08:23,335 C'est moi. 36 00:08:24,629 --> 00:08:27,130 La fille du Dr Tetsu Segawa ? 37 00:08:28,132 --> 00:08:30,300 Quelque chose ne va pas ? 38 00:08:30,426 --> 00:08:33,553 Je pense que nous devrions parler... en privé. 39 00:08:35,765 --> 00:08:37,140 Bien sûr. 40 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 ...neutraliser son attaque en entrant en diagonale, 41 00:08:41,479 --> 00:08:44,898 prends son centre et rediriger son pouvoir vers lui. 42 00:08:45,024 --> 00:08:47,359 Je m'appelle Max Reed, Cla. 43 00:08:48,277 --> 00:08:51,863 J'ai enquêté sur le Chronos Société où travaillait votre père. 44 00:08:53,324 --> 00:08:56,785 - J'ai de mauvaises nouvelles pour toi. - Quoi? 45 00:08:56,911 --> 00:08:59,704 « Ton père et moi avions une réunion ce soir. 46 00:08:59,830 --> 00:09:03,250 'Il livrait quelque chose il était sorti du laboratoire de Chronos. 47 00:09:04,669 --> 00:09:07,921 « Il a dit dangereux. 48 00:09:10,007 --> 00:09:13,677 «Il n'y est jamais parvenu. Ils l'ont atteint en premier. 49 00:09:15,137 --> 00:09:18,557 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre ce qui se passait. 50 00:09:18,683 --> 00:09:20,058 C'était violent. 51 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 'Bizarre.' 52 00:09:23,604 --> 00:09:25,522 Sauce teriyaki ! 53 00:09:28,401 --> 00:09:29,985 Allons-y! 54 00:09:56,512 --> 00:09:59,014 "Nous n'avons pas pu l'atteindre à temps." 55 00:10:03,603 --> 00:10:05,895 Pourquoi diable n'as-tu pas attendu ? 56 00:10:10,776 --> 00:10:12,027 Jésus. 57 00:10:12,945 --> 00:10:16,448 Je suis désolé. Ton père est mort. 58 00:10:18,701 --> 00:10:21,661 OK, Ben, attaque-moi. 59 00:10:29,587 --> 00:10:32,964 Sean, que dirais-tu d'avancer et montrer la classe 60 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 votre version du déménagement Je viens de démontrer. 61 00:10:36,927 --> 00:10:39,971 Allez, allons-y. Greg, tu attaque Sean. 62 00:10:41,307 --> 00:10:44,643 Sean, tu te défends et utilisez le lancer irimi. 63 00:10:52,568 --> 00:10:53,818 Hajime ! 64 00:10:58,407 --> 00:11:00,950 Règle numéro un : soyez attentif. 65 00:11:02,078 --> 00:11:04,329 OK, tout le monde, essayons. 66 00:11:04,455 --> 00:11:06,414 Vous deux, réessayez. 67 00:11:17,760 --> 00:11:18,885 Sean ! 68 00:11:27,687 --> 00:11:31,272 - Hé, connard, je n'étais pas prêt. - Tu aurais dû l'être. 69 00:11:36,737 --> 00:11:38,947 Hé, hé ! Vous les gars, rompez-le. 70 00:11:39,073 --> 00:11:41,199 Brisez-le. 71 00:11:41,325 --> 00:11:43,535 Hé, hé ! Tenez-le ! 72 00:11:43,661 --> 00:11:46,287 Vous voulez devenir plus personnel ? Emmenez-le dehors. 73 00:11:47,415 --> 00:11:50,709 - Prends une serviette mouillée pour ça. - Ouais, d'accord. 74 00:11:50,835 --> 00:11:52,127 Je suis désolé. 75 00:12:08,853 --> 00:12:11,146 Sean, tu dois apprendre pour contrôler ton humeur, 76 00:12:11,272 --> 00:12:15,734 ou rien, je t'apprends ici va jamais vous aider là-bas. 77 00:12:15,860 --> 00:12:17,944 Maintenant, calmez-vous un moment. 78 00:13:02,865 --> 00:13:04,324 Ah... 79 00:13:07,536 --> 00:13:09,788 Vous l'avez ? 80 00:13:17,421 --> 00:13:20,131 Bien, parce que... 81 00:13:23,052 --> 00:13:25,094 Je ne voudrais pas... 82 00:13:26,555 --> 00:13:29,390 ...un cheveu sur ton... 83 00:13:31,018 --> 00:13:32,727 ...belle tête... 84 00:13:33,562 --> 00:13:34,813 ... blessé. 85 00:13:41,946 --> 00:13:44,489 J'ai récupéré le Guyver moi-même. 86 00:13:45,699 --> 00:13:47,367 Bien sûr que vous l'avez fait. 87 00:14:00,381 --> 00:14:02,966 Qu'est-ce que c'est? 88 00:14:04,134 --> 00:14:09,514 Une sorte de blague masochiste ? 89 00:14:11,267 --> 00:14:13,351 Comment est-ce arrivé là ? 90 00:14:50,681 --> 00:14:53,725 Je vais le récupérer. Je vais le récupérer. 91 00:15:12,703 --> 00:15:14,662 Espèce d'idiot ! 92 00:15:15,873 --> 00:15:20,668 Je vais te faire te gifler dans l'oubli si vous ne le trouvez pas. 93 00:15:21,670 --> 00:15:25,089 C'est le seul qui existe. 94 00:15:25,925 --> 00:15:29,218 - Vous devez le trouver. - Je vais le trouver. 95 00:15:29,345 --> 00:15:30,553 Je vais l'avoir. 96 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Le corps décomposé du Dr Tetsu Segawa, 97 00:16:24,817 --> 00:16:27,360 un généticien pour la société Chronos, 98 00:16:27,486 --> 00:16:31,364 a été trouvé plus tôt ce soir ici sous le pont de la 7e rue. 99 00:16:31,490 --> 00:16:33,992 Nous avons contacté Chronos Corporation des représentants, 100 00:16:34,118 --> 00:16:37,412 mais ils n'ont pas voulu commenter pourquoi aucun rapport n'a été fait... 101 00:16:39,623 --> 00:16:42,875 Il n'a jamais fait de mal à personne dans toute sa vie. 102 00:16:49,133 --> 00:16:52,135 Ma mère est morte quand j'étais petit, 103 00:16:52,261 --> 00:16:54,929 et quand j'étais enfant, J'adorais mon père. 104 00:16:56,598 --> 00:16:58,975 Qui lui ferait ça ? 105 00:17:00,436 --> 00:17:02,520 J'ai l'intention de le découvrir. 106 00:17:06,734 --> 00:17:09,277 Qui diable as-tu amené ici cette fois, Reed ? 107 00:17:18,662 --> 00:17:20,621 Alors tu poursuis toujours Les Tortues Ninja, hein ? 108 00:17:20,748 --> 00:17:23,624 Hé, je te le dis, je les ai vus. 109 00:17:23,751 --> 00:17:26,127 Et je te le dis, vous vous en prenez aux mauvaises personnes. 110 00:17:26,253 --> 00:17:28,296 Tu me dis ils se sont fait des amis haut placés. 111 00:17:28,422 --> 00:17:30,339 je te le dis tu as une mauvaise attitude. 112 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Et ce n'est plus affaires du département. 113 00:17:32,426 --> 00:17:35,595 Hé. je suis libre, d'accord ? 114 00:17:37,056 --> 00:17:38,598 D'accord, Max. 115 00:17:38,724 --> 00:17:41,851 Vous voulez chasser des monstres ? Allez-y. 116 00:17:43,562 --> 00:17:47,732 La seule chose que je peux t'offrir il y a assez de corde pour se pendre. 117 00:18:16,595 --> 00:18:18,221 Qu'est-ce que c'est ça? 118 00:18:29,024 --> 00:18:30,525 Ouah. 119 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 Homme... 120 00:18:35,948 --> 00:18:38,866 Tu sais, quelque chose de terrible ça a dû mal tourner pour lui 121 00:18:38,992 --> 00:18:41,828 pour finir dans un endroit comme celui-ci. 122 00:18:41,954 --> 00:18:45,039 Il a fallu beaucoup de courage pour qu'il me contacte. 123 00:18:45,165 --> 00:18:47,291 Je ne vais pas le laisser tomber. 124 00:18:47,417 --> 00:18:49,210 Allez, je te ramène à la maison. 125 00:19:16,822 --> 00:19:20,616 Vous recevrez peut-être une visite de la police demain. 126 00:19:20,742 --> 00:19:22,493 Ils poseront beaucoup de questions. 127 00:19:22,619 --> 00:19:25,705 je suis juste désolé de ne pas l'avoir plus d'informations pour vous. 128 00:19:29,001 --> 00:19:31,043 Vous avez été très gentil. 129 00:19:31,170 --> 00:19:33,004 Ouais, eh bien... 130 00:19:33,130 --> 00:19:37,300 - Je ne suis pas sûr d'aimer te laisser ici. - Ça pourrait être dangereux. 131 00:19:39,428 --> 00:19:41,971 Qu'était-ce que mon père mélangé? 132 00:19:42,681 --> 00:19:46,142 Vous savez, je n'en suis pas vraiment sûr. C'était très étrange. 133 00:19:46,268 --> 00:19:49,729 Il essayait de m'apporter une mécanique appareil que Chronos avait trouvé. 134 00:19:49,855 --> 00:19:52,315 Quelque chose qu'il appelait "Le Guyver" ? 135 00:19:54,193 --> 00:19:56,611 "Le Guyver" ? Qu'est ce que c'est? 136 00:19:56,737 --> 00:20:01,407 Apparemment, c'était un peu une sorte d'armure spatiale, je pense. 137 00:20:01,533 --> 00:20:04,285 Je veux dire, je ne sais pas, mais ton père l'a décrit 138 00:20:04,411 --> 00:20:06,996 comme la technologie la plus dangereuse depuis la bombe atomique. 139 00:20:10,083 --> 00:20:12,752 Il était chercheur scientifique. 140 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 Comment a-t-il pu s'impliquer dans quelque chose comme ça ? 141 00:20:16,381 --> 00:20:18,549 Je ne pense pas que les inventeurs de la bombe atomique 142 00:20:18,675 --> 00:20:21,344 savaient non plus dans quoi ils s’embarquaient. 143 00:20:22,429 --> 00:20:24,764 Je sais que quand ton père a su ce qui était en jeu, 144 00:20:24,890 --> 00:20:27,725 il a essayé de retourner au labo, vole-le et apporte-le-moi. 145 00:20:29,937 --> 00:20:32,396 Laissez-moi. On ne sait jamais. 146 00:20:32,522 --> 00:20:35,733 Tout va bien. C'est chez moi. 147 00:20:35,859 --> 00:20:38,986 OK, vas-y, mais sois prudent. 148 00:20:48,872 --> 00:20:51,707 Oh, j'ai oublié. 149 00:20:53,710 --> 00:20:55,503 Est-ce que ça va ? 150 00:20:55,629 --> 00:20:57,338 Oui. 151 00:20:57,464 --> 00:21:00,883 Sean, je suis désolé, J'ai oublié le trajet. 152 00:21:07,099 --> 00:21:11,644 Euh... Écoute, je suis désolé, Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie. 153 00:21:12,354 --> 00:21:13,646 Non, ce n'est pas ça. 154 00:21:13,772 --> 00:21:17,108 Non, non, ça va. Je ne voulais pas te déranger. 155 00:21:17,234 --> 00:21:19,860 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 156 00:21:20,737 --> 00:21:21,988 Je dois y aller. 157 00:21:26,410 --> 00:21:28,619 C'est un mauvais endroit pour un miroir. 158 00:21:55,022 --> 00:21:58,566 Yo, heure de départ. Allez, mon homme, c'est l'heure de partir. 159 00:21:58,692 --> 00:21:59,900 Sortez d'ici. 160 00:22:00,027 --> 00:22:02,737 - Je pensais que l'heure de départ était 11h00. - Hé! 161 00:22:02,863 --> 00:22:05,865 Hé! 162 00:22:11,163 --> 00:22:14,206 Yo, tu dois apprendre à recycler. 163 00:22:14,333 --> 00:22:16,751 Ouais? Recyclez ça. 164 00:22:18,170 --> 00:22:21,589 ♪ Yo, maman, pourquoi veux-tu être si grossier ? 165 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 ♪Tu dois penser à moi comme un mec impoli 166 00:22:24,760 --> 00:22:27,553 ♪Mais c'est toi avec le sucre et les épices 167 00:22:27,679 --> 00:22:32,600 ♪ Alors pourquoi n'agis-tu pas simplement vraiment sympa ? ♪ 168 00:22:32,726 --> 00:22:35,853 Attaquant, retourne au travail. 169 00:22:35,979 --> 00:22:40,024 Mais nous ne savons même pas à quoi ressemble ce truc de Guyver. 170 00:22:40,150 --> 00:22:45,571 Vous n'avez pas besoin de savoir. Apportez-moi simplement ce que vous trouvez ! 171 00:23:05,008 --> 00:23:06,467 Merde. 172 00:23:11,890 --> 00:23:13,224 Oh, super. 173 00:23:32,244 --> 00:23:35,788 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? La moto ne veut pas démarrer ? 174 00:23:35,914 --> 00:23:38,582 Hé, mec, fais attention, Je vais t'aider avec ça. 175 00:23:38,708 --> 00:23:41,335 Allez, mec, éloigne-toi de mon vélo ! 176 00:23:41,461 --> 00:23:42,962 Waouh ! 177 00:23:43,088 --> 00:23:46,841 Cool, chili man, j'essaye juste pour vous aider. Allez, mec. 178 00:23:46,967 --> 00:23:50,094 Je te le dis, éloigne-toi de ça, ou je vais devoir vraiment te faire du mal. 179 00:23:50,220 --> 00:23:52,555 Ouh... 180 00:23:53,932 --> 00:23:56,058 C'est Kung Fu Man. 181 00:23:57,477 --> 00:23:59,854 Hé! Hé les gars, regardez. 182 00:23:59,980 --> 00:24:02,231 C'est Kung Fu Man. 183 00:24:13,201 --> 00:24:15,661 Il n'y a pas de tapis ici, mon pote. 184 00:24:16,705 --> 00:24:18,622 Vous connaissez cet imbécile ? 185 00:24:18,748 --> 00:24:21,459 Ouais, nous nous sommes déjà jetés. 186 00:24:22,836 --> 00:24:25,087 Écoute, je ne veux blesser personne, d'accord ? 187 00:24:25,797 --> 00:24:29,467 - Non, non. Il essaie juste de réparer son vélo. - C'est ce que je lui disais, mec. 188 00:24:31,553 --> 00:24:33,596 Eh bien, je pourrais le faire. 189 00:24:36,641 --> 00:24:38,100 Oups. 190 00:24:38,226 --> 00:24:40,644 Ça n'a pas démarré. Il doit être cassé ou quelque chose comme ça. 191 00:24:44,065 --> 00:24:47,610 Qu'en penses-tu? Hé, qu'en penses-tu ? 192 00:24:47,736 --> 00:24:49,028 Obtenez-le! 193 00:24:55,535 --> 00:24:57,536 Maintenant, tu as quelque chose à montrer, mec ? Allez. 194 00:24:58,121 --> 00:24:59,914 Tu as quelque chose, mec ? Allez. 195 00:25:00,040 --> 00:25:04,084 - Montre-nous ce que tu as. - Waouh ! 196 00:25:07,130 --> 00:25:09,757 Attendez. Attends une minute. Il ne me fait pas peur. 197 00:25:09,883 --> 00:25:11,967 Je l'ai vu se battre, alors. 198 00:25:19,392 --> 00:25:20,976 Frappez-le ! 199 00:25:26,983 --> 00:25:28,901 Ouais! 200 00:25:32,906 --> 00:25:35,282 Allez, mec ! Allez! 201 00:25:38,411 --> 00:25:40,079 Où vas-tu? 202 00:25:41,998 --> 00:25:43,499 Attends, mec ! Attendez, attendez ! 203 00:25:56,471 --> 00:25:58,973 C'est ce que tu as, mec, pour avoir joué avec nous. 204 00:25:59,099 --> 00:26:01,100 Allez, mec, qu'est-ce qui t'arrive ? 205 00:26:07,566 --> 00:26:09,358 Hé, tu as l'argent ? 206 00:26:10,694 --> 00:26:12,778 Vérifiez, je ne vois même rien là-dedans, mec. 207 00:26:12,904 --> 00:26:15,155 - Attention, il va s'enfuir. - Reste en bas. 208 00:26:28,378 --> 00:26:29,753 Hé. 209 00:26:31,131 --> 00:26:33,257 Ne le touche pas, mec. Ne le touche pas. 210 00:26:35,927 --> 00:26:37,344 Il est malade ou quelque chose comme ça. 211 00:26:42,559 --> 00:26:44,768 Qu'est-ce que c'est, mec ? 212 00:26:47,022 --> 00:26:49,189 Ce n'est pas vrai, mec. Ce n'est pas vrai. 213 00:26:58,867 --> 00:27:02,119 Oh non. Oh! 214 00:27:16,593 --> 00:27:18,552 Attends, attends, attends. Wow, attends, mec. 215 00:27:18,678 --> 00:27:20,804 Attends, fais attention. 216 00:27:20,930 --> 00:27:22,681 Il va l'avoir. 217 00:27:22,807 --> 00:27:25,893 Lui botter le cul, mec. Entrez là-dedans. Lui botter le cul. Obtenez-le. 218 00:27:26,019 --> 00:27:27,394 - Attrapez-le. - Vas-y, toi. 219 00:27:27,520 --> 00:27:28,687 - Allez, mec. - Allez. 220 00:27:28,813 --> 00:27:29,938 Tu es mort, mec. 221 00:27:43,578 --> 00:27:45,245 Je l'ai eu. 222 00:27:45,372 --> 00:27:47,665 Je l'ai eu, mec. Aide! 223 00:27:49,959 --> 00:27:51,919 Je ne l'ai pas, mec. 224 00:28:06,518 --> 00:28:08,936 Attrape-le, mec. Obtenez-le. 225 00:28:09,062 --> 00:28:10,562 Attention! 226 00:28:21,324 --> 00:28:23,325 Attention, mec, J'ai quelque chose à te couper. 227 00:28:23,451 --> 00:28:25,285 - Allez. - Te couper. 228 00:28:31,793 --> 00:28:33,419 Oh. 229 00:28:34,921 --> 00:28:37,339 Vous le demandez maintenant ! 230 00:28:40,135 --> 00:28:42,052 Oh non. 231 00:28:45,098 --> 00:28:49,184 Je joue juste contre toi, mec. Ouais, c'est ça, je joue juste. 232 00:28:50,228 --> 00:28:52,187 Alors jouons. 233 00:28:55,608 --> 00:28:58,110 OK, M. Robocop, tu descends. 234 00:29:03,616 --> 00:29:05,451 Je n'ai pas de balles. 235 00:29:10,165 --> 00:29:12,124 Je m'en vais, mec. 236 00:29:15,712 --> 00:29:18,630 Non, tu descends. 237 00:29:27,265 --> 00:29:29,391 Hé, mec. Soyez juste cool ! 238 00:29:29,517 --> 00:29:31,018 Allez! 239 00:29:31,895 --> 00:29:33,395 - Qu'est-ce que... ? - Soyez cool. 240 00:29:33,521 --> 00:29:35,773 Vous venez en paix, n'est-ce pas ? 241 00:29:35,899 --> 00:29:39,526 - Oh mon Dieu. - Nous sommes des gens sympathiques, mec. 242 00:29:39,652 --> 00:29:41,779 Que m'est-il arrivé ? 243 00:29:49,329 --> 00:29:51,997 Je n'arrive pas à l'enlever. 244 00:29:56,503 --> 00:29:57,753 Non! 245 00:30:16,314 --> 00:30:19,817 Yo, patron, on n'a rien, mec. 246 00:30:19,943 --> 00:30:22,903 Ce n'est pas ici. Tu sais ce que je dis ? 247 00:30:23,029 --> 00:30:24,780 Ordure. 248 00:30:24,906 --> 00:30:26,907 Rien que des cochonneries. 249 00:30:41,381 --> 00:30:43,382 Il a dû appuyer sur un interrupteur. 250 00:30:45,343 --> 00:30:47,177 Brillant. 251 00:30:52,058 --> 00:30:55,018 Réalisez-vous ce qui est en jeu ? 252 00:30:57,605 --> 00:31:02,401 L'arme la plus meurtrière jamais conçu. 253 00:31:02,527 --> 00:31:08,031 Un prototype unique en son genre perdu depuis des siècles, 254 00:31:08,157 --> 00:31:13,412 et tout ce que tu as pour moi c'est, "Il a appuyé sur un interrupteur." 255 00:31:14,205 --> 00:31:17,249 Sa fille était au canal de la rivière. 256 00:31:17,375 --> 00:31:20,127 - Sa fille ? - La nuit dernière. 257 00:31:20,253 --> 00:31:22,588 - Fille? - Avec deux hommes. Ils pourraient être... 258 00:31:22,714 --> 00:31:24,840 Amenez-la-moi ! 259 00:31:24,966 --> 00:31:27,175 Et toute autre personne connectée. 260 00:31:27,302 --> 00:31:29,428 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 261 00:31:29,554 --> 00:31:31,972 Il est évident que non. 262 00:31:32,098 --> 00:31:34,016 Allez la chercher. 263 00:31:34,142 --> 00:31:35,767 Oui Monsieur! 264 00:31:44,611 --> 00:31:45,861 Condamner! 265 00:32:05,757 --> 00:32:07,633 Oh merde. Ouah. 266 00:32:33,785 --> 00:32:36,954 Allez, tu n'as pas poussé fort, tu ne t'es même pas approché du chef. 267 00:32:37,080 --> 00:32:40,749 Ce n'est pas un fabricant d'armes. Segawa est un scientifique fou. 268 00:32:40,875 --> 00:32:42,751 - Qu'y a-t-il à pousser ? - Il a découvert quelque chose. 269 00:32:42,877 --> 00:32:45,170 Il essayait de me l'apporter quand ils l'ont atteint. 270 00:32:45,296 --> 00:32:47,422 Ils ont dit qu'ils n'avaient rien volé et rien ne manque. 271 00:32:47,548 --> 00:32:49,967 Nous avons besoin de plus qu'une ombre de minuit pour déranger ce genre de personnes. 272 00:32:50,093 --> 00:32:51,718 Hé, nous avons un meurtre ici ! 273 00:32:51,844 --> 00:32:55,305 Max, nous avons un cadavre on dirait que ça date d'un mois. 274 00:32:55,431 --> 00:32:57,182 Du moins les morceaux qui restent. 275 00:32:57,308 --> 00:32:59,935 Je te dis une chose ça, je le sais avec certitude... 276 00:33:00,061 --> 00:33:02,396 Chronos n'était pas impliqué. 277 00:33:02,522 --> 00:33:06,274 Joli et soigné, hein ? Pas de chichi, pas de soucis. 278 00:33:07,527 --> 00:33:10,737 Regardez, Je pense que c'est mieux ainsi. 279 00:33:10,863 --> 00:33:12,739 Pour nous tous. 280 00:33:14,617 --> 00:33:16,827 Juste une chose... 281 00:33:16,953 --> 00:33:19,621 Je veux dire, qu'est-ce qu'un scientifique ? faire au milieu de la nuit 282 00:33:19,747 --> 00:33:22,916 descendre un lit de rivière en béton dans sa blouse de laboratoire ? Pêche? 283 00:33:23,042 --> 00:33:27,045 Qui sait ? Certaines personnes feront n'importe quoi pour attraper un poisson. 284 00:33:27,171 --> 00:33:29,131 Racontez même une histoire de poisson. 285 00:33:29,257 --> 00:33:31,883 Ouais, eh bien, je ne sens pas le poisson, c'est un rat. 286 00:33:33,511 --> 00:33:35,429 Calme-toi, Reed. 287 00:33:36,264 --> 00:33:38,015 C'est hors de notre contrôle. 288 00:33:38,141 --> 00:33:41,435 Pour autant que nous sachions, ça pourrait être un meurtre aléatoire et malade 289 00:33:41,561 --> 00:33:43,562 du nombre de dossiers du mois dernier. 290 00:33:44,272 --> 00:33:48,483 Je veux dire, que cherchent-ils ? Où vont-ils chercher d'autre ? 291 00:33:49,610 --> 00:33:52,529 Condamner. Tu as raison. 292 00:33:52,655 --> 00:33:54,573 Vous venez de me convaincre. 293 00:33:55,867 --> 00:33:58,827 Où diable vas-tu ? 294 00:33:58,953 --> 00:34:01,455 Pour avoir assez de corde pour me pendre. 295 00:34:04,751 --> 00:34:07,753 Je veux qu'il soit suivi 24 heures sur 24. 296 00:34:20,016 --> 00:34:21,850 - Salut. - Salut. 297 00:34:22,727 --> 00:34:24,561 Entrez. 298 00:34:32,987 --> 00:34:37,699 Sean... j'ai quelque chose pour te parler d'hier soir. 299 00:34:37,825 --> 00:34:40,410 Très bien, écoute... non, c'était de ma faute. Hier soir, je veux dire. 300 00:34:40,536 --> 00:34:42,704 Je pensais juste que peut-être... 301 00:34:44,499 --> 00:34:46,416 Mizky, quelque chose ne va pas ? 302 00:34:49,378 --> 00:34:51,671 Mon père a été tué la nuit dernière. 303 00:34:54,926 --> 00:34:58,386 Oh mon Dieu. Je... je suis désolé. 304 00:35:00,098 --> 00:35:01,848 Je n'en avais aucune idée. 305 00:35:01,974 --> 00:35:03,767 Je sais. 306 00:35:04,685 --> 00:35:06,394 C'est juste ça... 307 00:35:08,314 --> 00:35:10,273 Je ne sais pas... 308 00:35:12,568 --> 00:35:16,655 Je me sens engourdi, ou... je pourrais crier. 309 00:35:23,287 --> 00:35:25,413 Je me sens si seul. 310 00:35:33,339 --> 00:35:35,715 Je suis content que tu sois là. 311 00:35:44,100 --> 00:35:46,726 Mme Jensen. J'ai oublié. 312 00:35:47,728 --> 00:35:49,813 Un timing parfait. 313 00:35:53,151 --> 00:35:57,070 - Salut. Puis-je vous aider ? - Oh non, je l'ai compris. 314 00:35:57,196 --> 00:35:59,072 je suis en bas. 315 00:35:59,198 --> 00:36:01,449 - Oui, bien sûr, entre. - Merci. 316 00:36:05,413 --> 00:36:06,746 Salut, Sean. 317 00:36:06,873 --> 00:36:09,749 Je n'avais pas réalisé que j'interrompais n'importe quoi, faire irruption comme ça. 318 00:36:10,418 --> 00:36:12,919 Oh non, non. En fait... 319 00:36:14,505 --> 00:36:16,840 - Je venais juste de partir. - Je n'en ai qu'une minute. Rester. 320 00:36:16,966 --> 00:36:19,593 Non, vraiment. Je suis dehors. 321 00:36:25,725 --> 00:36:29,811 Eh bien, vous n'avez pas vraiment besoin d'y aller. Elle ne prendra qu'une minute. 322 00:36:29,937 --> 00:36:33,732 Euh... OK, et si j'y vais prendre quelque chose à manger 323 00:36:33,858 --> 00:36:38,111 et ramène-le, et on pourrait juste parler ? 324 00:36:40,823 --> 00:36:42,073 D'ACCORD. 325 00:36:49,540 --> 00:36:50,999 Salut. 326 00:36:51,125 --> 00:36:52,876 Excusez-moi. 327 00:36:59,800 --> 00:37:01,760 Tu sais... 328 00:37:01,886 --> 00:37:04,554 - Ce Guyver est... - Chut ! 329 00:37:05,389 --> 00:37:09,267 C'est le premier moment calme nous avons eu ensemble. 330 00:37:12,605 --> 00:37:14,481 Tu sais, tu as raison ? 331 00:37:15,983 --> 00:37:18,360 Il devrait y en avoir plus des moments tranquilles ensemble. 332 00:37:18,486 --> 00:37:20,153 Ouais. 333 00:37:20,279 --> 00:37:21,821 Au Brésil. 334 00:37:23,324 --> 00:37:26,451 Vraiment? Vraiment? 335 00:37:26,577 --> 00:37:29,788 - Pourquoi pas? - Et puis tu m'emmènes faire du shopping ? 336 00:37:30,665 --> 00:37:32,958 - Bien sûr, je t'emmène faire du shopping. - Oh! 337 00:37:34,961 --> 00:37:37,712 - Elle n'était pas si lourde avant. - Mon visage me tue. 338 00:37:37,838 --> 00:37:40,465 - Continuez à avancer là-bas. - Jésus. 339 00:38:03,990 --> 00:38:05,573 Mizky ! 340 00:38:09,704 --> 00:38:11,079 Oh mon Dieu. 341 00:38:13,666 --> 00:38:15,250 Mizky ? 342 00:38:17,420 --> 00:38:19,337 Eh bien, maintenant que j'ai capturé la jeune femme, 343 00:38:19,463 --> 00:38:22,632 pourquoi ne me fais-tu pas une faveur et courir jusqu'à l'appartement chercher mon chapeau ? 344 00:38:22,758 --> 00:38:26,052 Vous avez capturé une dame ? Si ce n'était pas pour moi, tu serais par terre, en train de dire "Aaah". 345 00:38:26,178 --> 00:38:27,512 Vous obtenez votre propre chapeau. 346 00:38:27,638 --> 00:38:30,849 Je ne suis pas un chauvin. Je ne voulais pas encore assommer la fille. 347 00:38:30,975 --> 00:38:33,143 Tu ne pouvais pas l'assommer ? J'ai dû tuer l'autre moi-même. 348 00:38:33,269 --> 00:38:36,479 - Je ne vais pas chercher ton chapeau. - Écoute, j'ai besoin du chapeau. 349 00:38:36,605 --> 00:38:38,857 Mec, c'est comme la Kryptonite, Je ne peux pas fonctionner... 350 00:38:38,983 --> 00:38:41,276 Eh bien, si tu es Superman, va voler et prends un chapeau. 351 00:38:45,990 --> 00:38:47,949 Arrêtez le bavardage. Allez. 352 00:38:50,286 --> 00:38:51,494 Cela pourrait poser problème. 353 00:38:51,620 --> 00:38:53,121 - Quoi? - Ça pourrait être un problème. 354 00:38:53,247 --> 00:38:56,082 Oublie tes ennuis, mec. Il n'y a aucun problème. 355 00:38:56,208 --> 00:38:58,752 Tais-toi, ne dis rien, mec. Soyez silencieux. 356 00:38:58,878 --> 00:38:59,919 Messieurs. 357 00:39:06,719 --> 00:39:09,971 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont eu Mizky. 358 00:39:12,600 --> 00:39:16,561 - Ils ont tué Mme Jensen ! - Très bien, allez-y. Continue! 359 00:39:20,608 --> 00:39:22,442 Levez-les. Allez. 360 00:39:22,568 --> 00:39:25,528 - Aucune transformation ! Nous ne pouvons pas être vus. - Sortez-en. 361 00:39:33,537 --> 00:39:35,830 - Allons-y. - Allez. 362 00:39:37,375 --> 00:39:38,833 Allez. 363 00:39:38,959 --> 00:39:40,710 J'arrive. 364 00:39:53,307 --> 00:39:55,058 Allez. 365 00:39:56,394 --> 00:39:58,728 Franchissez le mur. 366 00:39:59,438 --> 00:40:02,023 17... calme ! 367 00:40:10,908 --> 00:40:12,575 Ah, merde. 368 00:40:20,292 --> 00:40:21,668 Je l'ai eu ! 369 00:40:22,753 --> 00:40:24,087 Gréviste! 370 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 Géronimo! 371 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 Calme-toi, maman, chut ! 372 00:40:32,805 --> 00:40:35,098 Coupe ça ! Soyez silencieux! Mon bo... 373 00:40:36,183 --> 00:40:38,893 Le patron est juste là. Chut ! 374 00:40:39,019 --> 00:40:40,645 Hé, détends-toi, cool ! 375 00:40:40,771 --> 00:40:43,481 Bruisin', killin', cruisen'! Chut ! 376 00:40:45,109 --> 00:40:47,026 - Hé, yo... - Coupez ! 377 00:40:47,153 --> 00:40:49,904 Yo, où suis-je ? 378 00:40:50,030 --> 00:40:53,992 Hé, ce n'est pas votre signal ! 379 00:40:54,118 --> 00:40:57,203 Tu as marché sur mon cri. 380 00:40:57,329 --> 00:40:59,664 - Hein? - Non! Non, non, non, non. 381 00:40:59,790 --> 00:41:03,418 Tu n'as pas peur d'elle, elle a peur de toi. 382 00:41:05,129 --> 00:41:07,338 Allez. 383 00:41:07,798 --> 00:41:10,633 Écoute, tu étais génial. Tu étais merveilleuse, chérie, vraiment. 384 00:41:10,759 --> 00:41:13,470 - Non. Maquillage, par ici. - idiot. 385 00:41:15,097 --> 00:41:16,973 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 386 00:41:17,683 --> 00:41:19,851 - Tu es le grand monstre boogedy. - Monstre Boogedy. 387 00:41:19,977 --> 00:41:22,270 Tout ce que nous voulons que tu fasses c'est sauter par-dessus le mur, 388 00:41:22,396 --> 00:41:24,856 atterris ici, vas-y, "Je vais t'avoir, je vais t'avoir." 389 00:41:24,982 --> 00:41:27,901 Elle peut crier, elle a très peur. Et c'est tout. C'est aussi simple que cela. 390 00:41:28,027 --> 00:41:29,694 - Vous avez raté un endroit. - Lâche-moi. 391 00:41:29,820 --> 00:41:31,571 Allez. Le costume a l'air super. 392 00:41:31,697 --> 00:41:34,282 Tu es superbe, mais j'ai besoin que tu sois plus... 393 00:41:34,408 --> 00:41:38,453 Plus terrifiant. Tu es un monstre. J'ai besoin que tu joues à ça avec... avec... 394 00:41:38,579 --> 00:41:41,372 - Quoi ? Quoi? - Avec vérité. 395 00:41:43,167 --> 00:41:44,459 Pouvez-vous faire ça ? 396 00:41:44,585 --> 00:41:45,960 - Justement. - Ouais. Nous devons y aller. 397 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 Très bien, revenons à un. Nous devons allez à la poursuite en voiture avant le déjeuner. 398 00:41:48,672 --> 00:41:50,673 Allez. Vous pouvez le faire. Très bien, tout le monde. Allez. 399 00:41:50,799 --> 00:41:55,178 Nous sommes assis sur une poudrière. Nous devons y aller, maintenant. 400 00:42:02,019 --> 00:42:03,728 Condamner. 401 00:42:03,854 --> 00:42:05,522 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 402 00:42:06,482 --> 00:42:08,733 Allez. Allez. 403 00:42:18,786 --> 00:42:20,954 Nous devons trouver une autre façon de sortir d'ici. 404 00:42:26,001 --> 00:42:27,585 Condamner! 405 00:42:27,711 --> 00:42:29,546 Pourquoi nous poursuivent-ils ? 406 00:42:29,672 --> 00:42:31,339 Ils veulent le Guyver. 407 00:42:31,465 --> 00:42:34,008 - Le quoi ? - Le Guyver. 408 00:42:34,134 --> 00:42:37,303 Ils ont tué mon père et puis Mme Jensen pour cela. 409 00:42:37,429 --> 00:42:40,181 Et ils pensent que je l'ai. Mais je... 410 00:42:40,307 --> 00:42:42,267 Je pense qu'il essayait de me le donner au canal de la rivière. 411 00:42:42,851 --> 00:42:45,103 Pas de raté cette fois. 412 00:42:46,564 --> 00:42:48,856 Une fois à l'intérieur, 413 00:42:48,983 --> 00:42:51,442 nous pouvons tous nous amuser. 414 00:42:53,153 --> 00:42:56,406 Mais je veux que cette fille... indemne. 415 00:43:14,800 --> 00:43:16,301 Qu'est-ce qu'un Guyver ? 416 00:43:16,427 --> 00:43:20,346 D'après ce qu'il a dit, un bouclier de défense ou une armure spatiale. 417 00:43:20,472 --> 00:43:23,975 Quelque chose qui pourrait être dangereux si Chronos trouvait comment l'activer. 418 00:43:25,477 --> 00:43:28,104 Est-ce que ce monstre nous poursuit un Guyver ? 419 00:43:28,230 --> 00:43:31,566 Je ne sais pas ce que c'est, et je ne suis pas sûr de vouloir le savoir. 420 00:43:33,652 --> 00:43:35,778 Oh mon Dieu, ils arrivent ! 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,740 Allez, hors de vue. Déplacez-le ! 422 00:43:59,970 --> 00:44:02,764 - L'attaquant ! Ramsey! - Oui, patron. 423 00:44:03,599 --> 00:44:05,725 Trouvez la fille. 424 00:44:05,851 --> 00:44:08,811 - Toi, cherche en bas. - Vous l'avez. 425 00:44:16,987 --> 00:44:19,155 Allez, allons faire du shopping. 426 00:44:19,323 --> 00:44:21,240 Vous avez dit le Brésil. 427 00:44:22,951 --> 00:44:24,702 Allez. 428 00:44:32,503 --> 00:44:34,671 Olly, Olly, Oksolivititch ! 429 00:45:20,008 --> 00:45:22,677 ♪Sortez, sortez, où que tu sois 430 00:45:22,803 --> 00:45:26,889 ♪MC Striker recherche pour toi de près et de loin 431 00:45:27,015 --> 00:45:30,643 ♪Tu ne le feras jamais, jamais je dois plus me cacher 432 00:45:30,769 --> 00:45:34,731 ♪ Parce que tu peux venir au magasin de l'oncle MC Striker 433 00:45:34,857 --> 00:45:37,650 ♪Nous sommes ici, nous sommes là, nous sommes partout 434 00:45:37,776 --> 00:45:40,903 ♪Viens avec nous, tu n'as pas peur ♪ 435 00:46:05,345 --> 00:46:06,637 Pas ici. 436 00:46:20,110 --> 00:46:21,819 Fille. 437 00:46:24,698 --> 00:46:27,742 Ils sont là-haut, je peux le sentir. 438 00:46:27,868 --> 00:46:29,577 Quoi? 439 00:46:29,703 --> 00:46:32,038 Je ne vois rien ici. 440 00:46:33,290 --> 00:46:36,083 Je te le dis, ils sont là-haut. 441 00:46:36,210 --> 00:46:38,836 Yo, viens voir papa. 442 00:46:56,688 --> 00:46:57,980 idiot. 443 00:46:58,774 --> 00:47:00,233 Obtenez-le. 444 00:47:00,317 --> 00:47:03,236 - Allez-y ! - Attention! 445 00:47:05,155 --> 00:47:06,447 Allez! 446 00:47:12,246 --> 00:47:13,830 Ouh ! 447 00:47:41,775 --> 00:47:43,568 Sean ! 448 00:47:43,694 --> 00:47:45,820 - Je t'ai eu ! - Non! 449 00:47:45,946 --> 00:47:47,613 Mizky ! 450 00:47:59,668 --> 00:48:01,377 Tu es à moi, connard ! 451 00:48:04,047 --> 00:48:05,131 Oh-oh ! 452 00:48:12,264 --> 00:48:13,389 Gréviste. 453 00:48:13,557 --> 00:48:15,349 Gréviste! 454 00:48:15,475 --> 00:48:16,475 Est-ce que ça va ? 455 00:48:16,602 --> 00:48:19,020 Pas de problème, mon frère. Je vais bien. Waouh... 456 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Oh, Striker, allez, tout va bien. 457 00:48:22,107 --> 00:48:25,151 Amenez-la ici. 458 00:48:39,082 --> 00:48:40,750 Allez, allez. 459 00:48:43,045 --> 00:48:45,129 Espérons qu'il n'est pas trop tard. 460 00:48:54,264 --> 00:48:56,766 - Par où sont-ils allés ? - Par là. Allez. 461 00:48:57,517 --> 00:49:00,144 Ah bien. Écoutez, toute l'équipe est là maintenant. 462 00:49:00,270 --> 00:49:01,354 Désolé, nous sommes en retard. 463 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 - Sean ! - Fermez-la! 464 00:49:10,364 --> 00:49:11,739 Laissez-la partir! 465 00:49:18,455 --> 00:49:19,997 Fermez-la! 466 00:49:20,832 --> 00:49:23,459 - C'est une demande ? - Je sais ce que tu veux. 467 00:49:25,295 --> 00:49:26,796 Fermez-la. 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,968 Le Guyver ? Vous avez le Guyver ? 469 00:49:32,094 --> 00:49:34,470 Ouais, le Guyver, c'est ce que tu veux, non ? 470 00:49:34,638 --> 00:49:37,598 Ouais. Où est le Guyver ? 471 00:49:40,477 --> 00:49:43,646 Qu'est-ce qu'il fait ? 472 00:49:46,650 --> 00:49:49,276 Attention, Je vais m'occuper de cette chose. 473 00:49:52,197 --> 00:49:53,489 Allez. 474 00:49:53,657 --> 00:49:56,033 Attention! Sean ! Oh! 475 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 Disséminé, mon pote. 476 00:49:59,204 --> 00:50:01,998 Ne lui fais pas de mal ! Il ne sait rien. 477 00:50:02,666 --> 00:50:03,749 Fermez-la! 478 00:50:04,251 --> 00:50:05,960 Laissez-la tranquille ! 479 00:50:06,086 --> 00:50:08,170 Je sais! 480 00:50:28,358 --> 00:50:30,735 Je suis le Guyver ! 481 00:50:55,552 --> 00:50:57,219 Le Guyver ? 482 00:51:08,065 --> 00:51:11,317 J'ai dit : "Laisse-la partir !" 483 00:51:15,405 --> 00:51:17,448 Yo, je vais m'en occuper. 484 00:51:17,574 --> 00:51:20,743 ♪ J'ai regardé haut, j'ai regardé bas 485 00:51:20,869 --> 00:51:23,662 ♪Pour le Guyvin' J'ai quelque chose à montrer 486 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 ♪Et maintenant, ce punk devenir un beau gosse 487 00:51:26,041 --> 00:51:27,792 ♪Quand tout au long il a eu l'âme 488 00:51:27,918 --> 00:51:30,127 ♪Eh bien, laisse-moi je te dis juste une chose 489 00:51:30,253 --> 00:51:32,838 ♪Je vais démarrer ce truc avec le nom Guyver 490 00:51:32,964 --> 00:51:35,966 ♪Je vais te faire ramper et je vais te faire chanter 491 00:51:36,093 --> 00:51:40,763 ♪ Parce que je veux ce truc de Guyvin' jivin' 492 00:51:40,889 --> 00:51:42,306 ♪ Boyee ♪ 493 00:51:42,432 --> 00:51:43,974 Alors viens me chercher. 494 00:52:00,826 --> 00:52:01,992 Putain de merde ! 495 00:52:17,801 --> 00:52:19,093 Votre déménagement. 496 00:52:19,886 --> 00:52:21,387 Emmenez-le. 497 00:53:06,683 --> 00:53:09,185 Hé. Condamner. 498 00:53:10,312 --> 00:53:12,271 Je vais te tuer. 499 00:53:14,316 --> 00:53:15,524 Hé, hé... 500 00:53:22,115 --> 00:53:23,699 Hé, regarde ça. 501 00:53:27,913 --> 00:53:29,163 Yo, mec, attrape. 502 00:53:31,666 --> 00:53:33,334 Désolé. 503 00:53:33,460 --> 00:53:35,669 Gréviste! Espèce d'idiot ! 504 00:53:38,590 --> 00:53:41,175 Yo, mec, je fais juste mon travail. 505 00:54:18,463 --> 00:54:19,964 Oh, merde. 506 00:54:46,700 --> 00:54:48,284 Prends-la. 507 00:55:08,805 --> 00:55:12,433 Lui botter le cul, patron. Tu ne le fais pas je dois lui enlever ces conneries. 508 00:55:12,559 --> 00:55:14,810 Blessez-le gravement ! 509 00:56:35,433 --> 00:56:37,184 Ahh... 510 00:56:38,895 --> 00:56:41,814 Alors voilà, tu as une faiblesse. 511 00:56:41,898 --> 00:56:44,441 - A-ha ! - C'est le ballon. 512 00:56:44,567 --> 00:56:47,236 C'est de la viande morte. 513 00:57:15,765 --> 00:57:18,183 Allez, garde-moi un morceau ! 514 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Allez, homme de fer-blanc ! 515 00:58:02,145 --> 00:58:04,396 Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ? 516 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Yo, il a tué la mauvaise nana. 517 00:58:13,114 --> 00:58:13,989 Non. 518 00:58:16,618 --> 00:58:17,910 Emmenez-le. 519 00:58:19,829 --> 00:58:22,998 Non, Mizky. Non! 520 00:58:23,583 --> 00:58:27,252 Non! Non...! 521 00:58:29,464 --> 00:58:31,632 Mizky ! Mizky ! 522 00:58:32,550 --> 00:58:34,676 Ramassez-le. Ramassez-le ! 523 00:58:43,561 --> 00:58:46,772 J'ai tué ma femme, mon garçon ! 524 00:58:48,149 --> 00:58:51,109 Mizky. Qu'ai-je fait ? 525 00:59:01,621 --> 00:59:03,288 - Où est Sean ? - Chut. 526 00:59:23,059 --> 00:59:24,935 Non! 527 00:59:27,063 --> 00:59:29,648 Non, Sean ! 528 00:59:29,774 --> 00:59:31,233 Non! 529 00:59:46,874 --> 00:59:48,500 Merde! 530 01:00:09,397 --> 01:00:12,774 C'est le Guyver ? Ha! Rien à cela. 531 01:00:14,319 --> 01:00:17,070 Ha-ha ! Ha-ha ! 532 01:00:18,323 --> 01:00:21,575 - Viens ici, mon homme. -Max ! 533 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Là, là, ma chère. 534 01:01:02,992 --> 01:01:06,328 Tout va bien. Je suis ton ami. 535 01:01:07,038 --> 01:01:10,499 - Qui es-tu? - Fulton Balcus. 536 01:01:10,625 --> 01:01:13,126 Je suis président du conseil d'administration de la société Chronos. 537 01:01:13,252 --> 01:01:15,420 J'ai très bien connu ton père. 538 01:01:16,673 --> 01:01:19,257 - Quoi? - Un brillant scientifique. 539 01:01:21,636 --> 01:01:24,680 Vous avez ma plus profonde sympathie, ma chérie. 540 01:01:26,724 --> 01:01:28,850 Oh mon Dieu. 541 01:01:30,395 --> 01:01:34,189 Et Sean ? Et Max ? 542 01:01:34,857 --> 01:01:37,150 je dois... Je dois appeler la police. 543 01:01:37,276 --> 01:01:39,736 Ah oui, oui, oui. 544 01:01:39,862 --> 01:01:43,156 Le plus regrettable, mais tout a été réglé. 545 01:01:44,409 --> 01:01:47,160 Ce n'est pas là l'important. 546 01:01:48,121 --> 01:01:54,000 L'important c'est, votre ami a trouvé un objet des plus précieux. 547 01:01:55,586 --> 01:01:59,339 Je dois découvrir comment il a réussi à l'activer. 548 01:02:00,633 --> 01:02:03,885 - Quoi? - L'unité Guyver. 549 01:02:08,933 --> 01:02:10,600 Viens avec moi. 550 01:02:11,310 --> 01:02:13,478 Je veux vous montrer quelques choses. 551 01:02:31,414 --> 01:02:33,457 Nous y sommes. 552 01:02:33,583 --> 01:02:35,751 Le corridor de croissance. 553 01:02:35,877 --> 01:02:37,419 Quels sont-ils? 554 01:02:37,545 --> 01:02:43,091 Ce sont des zoanoïdes, des êtres humains génétiquement modifiés. 555 01:02:44,844 --> 01:02:47,512 Hein? Tu vois, ma chère, 556 01:02:47,638 --> 01:02:51,141 il y a longtemps, quand la planète était stérile... 557 01:02:53,478 --> 01:02:59,107 ...les extraterrestres sont descendus sur Terre et créa l'Homme. 558 01:03:00,276 --> 01:03:02,944 - Les extraterrestres ? - C'est exact. 559 01:03:03,654 --> 01:03:07,866 L'homme a été créé comme l'arme organique ultime. 560 01:03:07,992 --> 01:03:11,745 Et ce sont la prochaine étape dans le processus évolutif. 561 01:03:11,871 --> 01:03:15,540 Guerriers développés par les extraterrestres de l'espèce humaine. 562 01:03:16,292 --> 01:03:21,880 Dans le passé, ils étaient connus comme des loups-garous, des minotaures, des vampires. 563 01:03:22,632 --> 01:03:26,718 Pouvez-vous imaginer ces jolies créatures à la Maison Blanche ? 564 01:03:27,386 --> 01:03:31,932 Dans chaque siège du pouvoir, dans tous les pays du monde ? 565 01:03:36,229 --> 01:03:39,189 Alors c'est quoi le Guyver ? 566 01:03:39,315 --> 01:03:43,443 Le Guyver est un mécanisme organique créé par les extraterrestres. 567 01:03:44,028 --> 01:03:46,947 Cela devient une armure de protection. 568 01:03:47,573 --> 01:03:50,867 Un seul Guyver a été retrouvé, 569 01:03:50,993 --> 01:03:55,747 mais aucune idée sur la façon d'activer ce magnifique mécanisme. 570 01:03:56,666 --> 01:03:59,876 J'ai besoin de ton aide. 571 01:04:00,419 --> 01:04:02,462 Vous avez vu que ça fonctionnait. 572 01:04:02,588 --> 01:04:05,799 Dites-moi, comment votre ami l'a-t-il activé ? 573 01:04:05,925 --> 01:04:07,968 Non, je ne sais pas ! 574 01:04:08,094 --> 01:04:11,054 Je n'ai aucune idée de ce qu'il a fait ! 575 01:04:12,765 --> 01:04:14,724 De petites créatures grotesques, n'est-ce pas ? 576 01:04:15,977 --> 01:04:20,105 Vous pourriez facilement devenir l’un d’entre eux. 577 01:04:28,281 --> 01:04:31,116 Un spécimen rare, en effet. 578 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 Avec une beauté comme la vôtre... 579 01:04:37,915 --> 01:04:40,542 ... les résultats ne seront peut-être pas si hideux. 580 01:04:41,586 --> 01:04:44,087 Mais je ne fais aucune promesse. 581 01:04:46,549 --> 01:04:49,092 Jetez un œil autour de vous. 582 01:04:49,218 --> 01:04:53,471 Cela pourrait être votre nouvelle maison. 583 01:04:56,017 --> 01:04:57,934 Laissez-moi partir ! 584 01:04:59,061 --> 01:05:01,021 Je ne sais rien ! 585 01:05:13,242 --> 01:05:17,203 Eh bien, je vois que tu as trouvé notre sanctuaire intérieur, hmm ? 586 01:05:18,372 --> 01:05:19,831 Viens. 587 01:05:21,500 --> 01:05:23,585 Laissez-moi vous faire visiter. 588 01:05:28,257 --> 01:05:29,549 Hmm. 589 01:05:29,675 --> 01:05:32,844 Non! C'est juste... 590 01:05:33,971 --> 01:05:36,431 Ah... Docteur East. 591 01:05:38,059 --> 01:05:40,143 Laissez-moi sortir ! 592 01:05:41,103 --> 01:05:42,729 - Arrête, éloigne-toi de moi ! - Aïe ! 593 01:05:45,983 --> 01:05:47,192 Là! 594 01:05:52,573 --> 01:05:53,615 Monsieur... 595 01:05:53,741 --> 01:05:58,536 M. Balcus, c'est... C'est de la génétique. 596 01:05:58,663 --> 01:06:01,873 Vous savez, pas toutes les mutations sont créés égaux. 597 01:06:06,087 --> 01:06:08,797 Oh. Nouvelle recrue ? 598 01:06:08,923 --> 01:06:13,426 - Dr East, la fille du Dr Segawa, Mizky. - Ah... 599 01:06:14,845 --> 01:06:17,013 Au plaisir de vous rencontrer. 600 01:06:17,139 --> 01:06:19,015 Votre père était... 601 01:06:21,227 --> 01:06:22,852 ...une perte tragique. 602 01:06:26,148 --> 01:06:30,068 Le Dr East est le chef de nos recherches en génétique. 603 01:06:30,194 --> 01:06:32,988 Il a travaillé avec ton père de très près sur le Guyver. 604 01:06:33,114 --> 01:06:37,492 En fait, c'est lui qui commande des efforts en cours en ce moment... 605 01:06:37,660 --> 01:06:39,619 le métal de contrôle. 606 01:06:39,745 --> 01:06:42,914 - Euh... je suis désolé, quoi ? - Des progrès ? 607 01:06:43,040 --> 01:06:46,626 Le contrôle...? Oui. Oui, laissez-moi vous montrer. 608 01:06:51,507 --> 01:06:54,718 Une sphère des plus intéressantes. 609 01:06:54,844 --> 01:06:57,804 C'est un élégant et mécanisme inspiré. 610 01:06:57,930 --> 01:07:00,306 C'est un véritable défi pour nous tous. 611 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 C'est ici. 612 01:07:10,276 --> 01:07:11,985 Sean. 613 01:07:12,945 --> 01:07:16,406 Gordon a suivi une évolution des plus intéressantes. 614 01:07:16,532 --> 01:07:18,616 Une évolution des plus intéressantes, en effet. 615 01:07:19,326 --> 01:07:21,703 La structure cristalline du métal de contrôle 616 01:07:21,829 --> 01:07:25,081 semble agir comme un modèle ADN pour la chair. 617 01:07:25,207 --> 01:07:27,042 C'est comme une union moléculaire, 618 01:07:27,168 --> 01:07:30,211 mais avec du bio et des composés inorganiques. 619 01:07:32,256 --> 01:07:36,384 En d'autres termes, nous pensons que c'est vivant, tout ça. 620 01:07:36,510 --> 01:07:38,344 Et nous pensons que cela augmente. 621 01:07:40,514 --> 01:07:42,057 Croissance? 622 01:07:51,859 --> 01:07:53,234 Cultiver quoi ? 623 01:07:53,360 --> 01:07:58,573 Eh bien, il se pourrait qu'il se clone lui-même... dans une nouvelle unité Guyver ! 624 01:07:58,741 --> 01:08:00,825 Nouvelle unité Guyver. 625 01:08:04,455 --> 01:08:06,164 Quelle chance. 626 01:08:07,541 --> 01:08:12,796 Eh bien... peut-être que nous n'avons pas besoin votre aide après tout. 627 01:08:15,257 --> 01:08:19,928 Sauf que je déteste être rejeté par un joli visage. 628 01:08:24,100 --> 01:08:27,727 Ce serait beaucoup plus facile si tu me le disais simplement. 629 01:08:31,065 --> 01:08:35,068 Peut-être que le Dr East devrait démarrer le processus. 630 01:08:37,446 --> 01:08:38,905 Quel processus ? 631 01:08:40,157 --> 01:08:44,285 Oui... Rejoignez votre ami. 632 01:08:49,959 --> 01:08:51,584 Ah, Max ! 633 01:08:52,837 --> 01:08:55,547 Il a l'air confortable, n'est-ce pas ? 634 01:08:55,631 --> 01:08:58,174 Arrêtez ça ! Laissez-le sortir de là ! 635 01:08:58,300 --> 01:09:02,178 Oh non. Il ne le voudrait pas, pas maintenant. 636 01:09:02,304 --> 01:09:04,347 Il apprécie ça, croyez-moi. 637 01:09:04,473 --> 01:09:06,307 C'est comme être drogué. 638 01:09:07,184 --> 01:09:08,768 Que lui fais-tu ? 639 01:09:11,230 --> 01:09:14,566 - Dr East, préparez-vous pour elle. - Oui Monsieur. 640 01:09:14,650 --> 01:09:16,818 - Préparer le... - Non ! Non! 641 01:09:18,612 --> 01:09:22,615 OK, je vais vous le dire. Je vais tout te dire. 642 01:09:22,741 --> 01:09:24,909 Bien. Comment ça marche ? 643 01:09:28,205 --> 01:09:29,998 C'était... 644 01:09:30,541 --> 01:09:33,334 c'était comme... comme ça. 645 01:09:36,463 --> 01:09:37,755 Hé! 646 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 - Que fait-elle ? - Que fait-elle ? 647 01:09:51,020 --> 01:09:53,605 Ne la laissez pas s'enfuir ! Obtenez-la! 648 01:09:59,695 --> 01:10:01,779 Faisons-le. Faisons-le. 649 01:10:12,249 --> 01:10:14,876 Non, pas ça ! Entourez-la ! 650 01:10:15,002 --> 01:10:16,628 Hé! 651 01:10:18,088 --> 01:10:21,090 Il n'y a aucun endroit où fuir. Nous sommes à 300 pieds plus bas. 652 01:10:21,800 --> 01:10:23,718 Ne soyez pas stupide. 653 01:10:24,428 --> 01:10:27,180 Détruisez-le ! 654 01:10:27,306 --> 01:10:28,473 Arrêt! 655 01:10:28,599 --> 01:10:30,892 - Ne la laisse pas faire. - Non, non. 656 01:10:35,606 --> 01:10:37,273 Posez-le. 657 01:10:38,692 --> 01:10:41,152 Il n'est pas nécessaire de s'énerver. 658 01:10:41,278 --> 01:10:42,445 Restez en arrière ! 659 01:10:45,824 --> 01:10:49,202 - Personne ici ne veut te faire du mal. - Non. 660 01:10:50,579 --> 01:10:52,664 Je veux que Max sorte de ce truc. 661 01:10:53,624 --> 01:10:57,627 Très bien, ma chère, cela peut être arrangé. 662 01:10:57,753 --> 01:11:00,713 Je suis plus que disposé à coopérer. 663 01:11:02,758 --> 01:11:07,011 Allez, merde. Je peux l'avoir. 664 01:11:11,642 --> 01:11:13,017 Ah ! 665 01:11:16,272 --> 01:11:17,981 Obtenez-le! L'obtenir! 666 01:11:23,904 --> 01:11:26,948 Ah, il a avalé le métal de contrôle. 667 01:11:28,033 --> 01:11:31,661 Je faisais juste mon travail. Je faisais juste mon travail. 668 01:11:35,207 --> 01:11:37,375 Crachez-le de là. 669 01:11:37,501 --> 01:11:39,002 Crachez-le ! 670 01:11:40,087 --> 01:11:42,171 - Crachez-le ! - Je ne peux pas. 671 01:11:53,267 --> 01:11:54,767 Je n'arrive pas à le sortir. 672 01:11:56,061 --> 01:11:58,062 Eh bien, ouvrez-le ! 673 01:12:05,112 --> 01:12:07,447 Sortez-le ! Sortez-le ! 674 01:12:08,490 --> 01:12:11,492 Ça grandit. Ça grandit ! 675 01:12:46,862 --> 01:12:49,489 Sean, tu es vivant ! 676 01:12:49,615 --> 01:12:51,032 Je suis revenu pour toi. 677 01:12:57,790 --> 01:13:01,376 Je t'ai tué une fois, et je te tuerai encore. 678 01:13:02,169 --> 01:13:06,339 - Tu ne peux pas me tuer. - J'ai été rejeté. 679 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Ha-ha ! Gréviste! 680 01:13:18,394 --> 01:13:21,145 Sean, allez, nous devons sortir Max de là. 681 01:13:23,399 --> 01:13:24,857 Reculer! 682 01:13:27,528 --> 01:13:29,195 Obtenez-le! 683 01:13:30,447 --> 01:13:31,489 Restez en retrait. 684 01:13:38,122 --> 01:13:40,164 - Vous devez l'avoir. - Non, tu l'as. 685 01:13:40,290 --> 01:13:41,666 Non, tu vas le chercher. 686 01:13:46,004 --> 01:13:48,631 - Revenez. - Non, tu l'as. 687 01:13:49,925 --> 01:13:51,467 Bon sang, je pensais que tu étais mort. 688 01:13:51,593 --> 01:13:53,469 Pas grave. Trouvez juste un moyen de sortir d'ici. 689 01:13:53,595 --> 01:13:54,929 Je vais m'en occuper. 690 01:13:55,097 --> 01:13:57,390 - Fais attention, Sean. - Toi aussi. 691 01:14:21,457 --> 01:14:22,832 Partir! Venez ici. 692 01:14:35,804 --> 01:14:37,680 Oh mon Dieu. 693 01:14:41,935 --> 01:14:45,104 Laisse-le partir, espèce de gros sale sale ! 694 01:14:47,691 --> 01:14:49,692 Tu es à moi. 695 01:14:52,196 --> 01:14:53,654 Partir! 696 01:14:59,495 --> 01:15:02,413 ça va être fini dans une minute, ha-ha ! 697 01:15:13,675 --> 01:15:14,967 Viens par ici ! 698 01:15:20,140 --> 01:15:22,016 Je vais te tuer maintenant ! Viens par ici. 699 01:15:27,439 --> 01:15:28,731 Toi! 700 01:16:03,517 --> 01:16:05,268 Allez-y ! 701 01:16:06,353 --> 01:16:07,979 Je vais te déchirer. 702 01:16:45,309 --> 01:16:46,767 Allez, dépêche-toi. 703 01:16:49,396 --> 01:16:51,814 Par ici. 704 01:16:51,940 --> 01:16:54,358 Je suppose que non. 705 01:18:02,427 --> 01:18:03,886 Max. 706 01:18:08,600 --> 01:18:10,518 Beau travail. 707 01:18:11,269 --> 01:18:13,354 Je fais juste mon travail. 708 01:18:52,144 --> 01:18:55,104 Vous avez eu votre chance. Maintenant c'est le mien. 709 01:18:55,939 --> 01:18:57,189 Crétin! 710 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 Êtes-vous ok? 711 01:19:31,725 --> 01:19:35,060 Le garderez-vous pour plus tard ? Nous devons encore trouver un moyen de sortir d'ici. 712 01:19:35,187 --> 01:19:37,271 Ouais, je connais le chemin. 713 01:19:37,397 --> 01:19:39,148 Allez. 714 01:19:46,531 --> 01:19:47,823 Qu'est-ce qui ne va pas? 715 01:19:53,288 --> 01:19:54,997 Mon Dieu. 716 01:19:55,123 --> 01:19:56,165 Max ? 717 01:20:17,896 --> 01:20:19,313 Oh non! 718 01:21:09,114 --> 01:21:10,447 Max. 719 01:21:24,671 --> 01:21:29,550 - Sean, tu dois aider. - Mais que puis-je faire ? 720 01:21:32,095 --> 01:21:35,264 C'est trop tard pour moi, mais vous devez les arrêter. 721 01:21:44,524 --> 01:21:48,402 Tu es... notre dernière chance. 722 01:21:49,654 --> 01:21:52,781 Ne les laissez pas s'en sortir... 723 01:21:52,908 --> 01:21:54,283 Max. 724 01:22:02,125 --> 01:22:04,376 Je ne te décevrai pas, Max. 725 01:22:04,502 --> 01:22:06,420 Pitoyable petite créature. 726 01:22:07,756 --> 01:22:10,966 Il n'est pas resté assez longtemps dans la soupe. 727 01:22:11,092 --> 01:22:12,509 Toi. 728 01:22:15,430 --> 01:22:18,974 - Il serait mort de toute façon. - Sean ! 729 01:22:19,100 --> 01:22:24,021 C'est lui ! C'est lui qui a assassiné mon père ! 730 01:22:24,147 --> 01:22:26,190 Laissez-la partir! 731 01:22:26,316 --> 01:22:29,151 Quelle splendide création. 732 01:22:30,362 --> 01:22:33,948 Tu es encore plus doué, plus puissant, 733 01:22:34,074 --> 01:22:36,742 que je n'aurais jamais cru possible. 734 01:22:39,996 --> 01:22:43,540 Ces mutants grotesques ne sont qu'un jeu d'enfant 735 01:22:43,667 --> 01:22:46,001 par rapport au Guyver. 736 01:22:46,127 --> 01:22:48,170 Il me faut l'avoir. 737 01:22:48,296 --> 01:22:49,838 Jamais. 738 01:22:54,094 --> 01:22:56,595 Je détesterais voir quelque chose... 739 01:22:56,721 --> 01:23:02,434 cela arrive inconvenant à une si jolie petite chose. 740 01:23:03,186 --> 01:23:06,063 Laissez-la partir. Je te préviens. 741 01:23:06,189 --> 01:23:10,484 S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas de menaces. Je suis un homme civilisé. 742 01:23:10,610 --> 01:23:13,779 Une simple petite transaction, un simple métier, 743 01:23:13,905 --> 01:23:15,739 c'est tout ce qu'il faut. 744 01:23:15,865 --> 01:23:18,492 Que veux-tu dire? 745 01:23:18,618 --> 01:23:20,995 Je te donne la fille, 746 01:23:21,955 --> 01:23:25,124 tu me donnes l'unité Guyver. 747 01:23:25,792 --> 01:23:28,502 Ce n'est plus à moi de donner. 748 01:23:28,628 --> 01:23:30,963 Je suis le Guyver. 749 01:23:33,049 --> 01:23:34,508 Eh bien, alors... 750 01:23:36,928 --> 01:23:38,804 J'imagine que tu as perdu. 751 01:23:38,930 --> 01:23:41,181 Non, c'est toi qui perds. 752 01:23:42,142 --> 01:23:45,394 J'ai l'intention d'arrêter tes expériences insensées sur des innocents. 753 01:23:45,520 --> 01:23:48,272 Eh bien, alors fais-le. 754 01:23:52,527 --> 01:23:54,945 Viens me chercher ! 755 01:24:01,661 --> 01:24:02,953 Mizky. 756 01:24:03,663 --> 01:24:04,913 Sean. 757 01:24:08,460 --> 01:24:12,796 Ne vous réjouissez pas prématurément, mes amis. 758 01:24:12,922 --> 01:24:17,426 Tu n'as pas encore vu la vraie forme du Zoalord. 759 01:24:17,552 --> 01:24:20,304 Et comme Guyver Zoalord, 760 01:24:20,430 --> 01:24:25,309 mes pouvoirs seront amplifiés au-delà de toute croyance. 761 01:24:32,192 --> 01:24:33,567 Putain de merde ! 762 01:24:38,323 --> 01:24:40,032 Mizky, sors d'ici. 763 01:26:17,922 --> 01:26:20,924 Maintenant, le Guyver est à moi ! 764 01:26:34,480 --> 01:26:36,690 Qu'est-ce que c'est ça? 765 01:27:16,064 --> 01:27:18,941 Le costume... il m'a protégé. 766 01:27:23,529 --> 01:27:24,780 Sean. 767 01:27:24,948 --> 01:27:27,532 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 768 01:27:49,555 --> 01:27:51,515 Sean... 769 01:27:51,641 --> 01:27:55,143 N'aie pas peur, c'est juste moi. 770 01:27:56,604 --> 01:27:59,564 Je sais que c'est toi, Sean. Je sais. 771 01:28:42,358 --> 01:28:43,650 Attendez. 772 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 Eh bien... c'est fini. 773 01:29:12,472 --> 01:29:13,764 Allez. 774 01:29:15,600 --> 01:29:17,309 Rentrons à la maison. 775 01:29:22,982 --> 01:29:25,400 Mm, mm, mm. 776 01:29:31,240 --> 01:29:32,783 Interdiction de fumer! 777 01:29:41,876 --> 01:29:45,003 J'ai un travail pour toi. 778 01:29:45,129 --> 01:29:46,338 Ah... 779 01:29:46,464 --> 01:29:48,256 Dy-no-mite!